Shutdown faces taxpayer reckoning as lawmaker works to expose ‘true cost of Democrats’ political stunt’